Estudiantes

%PM, %02 %853 %2017 %19:%Oct

Zurisadai Flores Villarreal Featured

Written by prepaenlinea.mx
  • font size decrease font size increase font size
  • Print
  • Email
Rate this item
(0 votes)

 Mi nombre es Zurisadai Flores Villarreal, actualmente vivo en Amman, Jordania, estoy en mi quinto cuatrimestre en prepaenlinea.mx .Soy parte del Ministerio de visitas a refugiados sirios, sudaneses, somalíes e iraquís. Los visitamos, convivimos con ellos, reímos, cantamos. Ellos escuchan la palabra de Dios. Reciben comida física y espiritual. Aparte de participar en eso, ayudo con la traducción.

 

Asisto al Ministerio para adolescentes, en los que hay adolescentes de más de 7 naciones. Soy una de las líderes de este ministerio. Asisto a la Iglesia Sudanesa Internacional, en la cual hay personas de más de 25 países, esto significa que hay gente de cada uno de los continentes. Soy una de las traductoras de la Iglesia: A veces traduzco las reuniones de oración, la alabanza, la predicación, participaciones especiales, principalmente le traduzco al grupo de niños medianos de la escuela Dominical.

 

También asisto a la Iglesia Hispano-hablante. En la cual formo parte del grupo de alabanza, soy la baterista. Y en ocasiones traduzco, en casos de que haya invitados especiales. También soy parte de los maestros en clases de música. Soy maestra de percusiones, enseño a niños, adolescentes y adultos de Egipto, Sudan, Australia, etc.

 

Soy una de las voluntarias en el Ministerio “Nadi Mahabbe” traducido es: “Club de Amor”. En el atendemos a madres sudanesas con sus niños. A las madres se les da pláticas para desahogarse de los traumas y heridas de la guerra. Se les da cursos de pintura, de costura, etc. Queremos enseñarles algo con lo que puedan ganar dinero y no depender de la gente. Es ilegal que los refugiados trabajen en Jordania, pero consiste en el ejemplo de: “Si le das un pescado a un hambriento, le quitaras el hambre por un día, pero si le enseñas a pescar le quitaras el hambre por el resto de su vida.” A los niños se les enseña a leer y escribir árabe e inglés, se les enseña gramática árabe y también matemáticas, ya que los niños refugiados sudaneses tienen poca oportunidad de estudiar, hay niños de 11 años que aprendieron a escribir su nombre por primera vez.

 

En el área laboral, también realizo traducciones en cursos de bisutería, primeros auxilios, etc. También ayudo a grupos de doctores que vienen a hacer jornadas médicas para refugiados, junto con mis hermanas, además de  cuidar a hijos de obreros. A veces hago estas cosas gratis.

 

Mis traducciones consisten en los tres idiomas que se: español, árabe e inglés. También he llegado a traducir más de un par de veces del portugués, lo entiendo pero no lo hablo.

 

Estudiar en prepaenlinea.mx, me ha ayudado a mejorar mi nivel de español, que en varias aéreas era menor que el árabe y  el inglés.

 

Read 345 times Last modified on %PM, %02 %860 %2017 %19:%Oct

Acerca de prepaenlinea.mx

Somos un bachillerato 100% mexicano que cuenta con certificación nacional por parte de la SEP y  con Certificación Internacional por parte de Royal Hollow Academy.

© 2017 prepaenlinea.mx

Buscar